T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Cha Eun Sang!
Aku sudah tak tahan lagi.
Maaf.
Aku tahu berat bagimu.
Aku yang salah.
Tidak bisa menjanjikan bagimu jika kelak semuanya akan menjadi baik.
Tapi, mari kita jalani bersama,
saling bergenggaman.
Jangan lakukan!
Jangan pergi!
Sudah cukup jauh jalan yang kita tempuh.
Jangan diteruskan lagi.
Tolong jangan bersikap seperti ini.
Kita pasti akan bertemu lagi kelak.
Aku pergi dulu.
Diterjemahkan oleh : ~ Sang Pewaris - Totoro ~
Kau masih belum berubah. Memaksa orang sampai meninggalkanmu.
Minggir!
Hei, kalau begitu caranya nanti aku bisa dikira orang mau menculikmu.
Tan mana?
Sudah pergi?
Hari ini hari kiamat apa? Kenapa?
Aku begitu gembira sampai ingin berpesta ria. Apa yang kau tangisi?
Pelajaran pertama olah-raga kan?
Di hari yang begitu cerah, bagaimana kalau kita bolos dan merayakan saja?
Tidak heran kau ranking 98.
Tidak kasih orang kesempatan.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau menyimak pelajaran dengan baik?
Tidak, tanpamu aku tidak bisa konsentrasi.
Bohong!
Tunggu sebentar ya?
Cha Eun Sang!
Kau menghilang pagi-pagi bikin orang kaget saja.
Dasar, sampai sarapan juga tidak.
Terima kasih sekali buat semalam.
Kau telepon kemarin ada apa?
Kenapa tidak kau jawab?
Aku bukan sekretarismu.
Jika aku sampai meneleponmu berarti ada masalah penting.
Kau telah menampung Cha Eun Sang kemarin?
Apa maksudmu? Eun Sang tidak pulang?
Tidak tahu ya sudah, selama
bukan kau orangnya.
Oh ya, kapan mau kau kasih aku foto Chan Yeong?
Secepatnya kukasih nanti.
Kau ke hotel Yeong Do?
Hotel itu milik keluarga Choi Yeong Do?
Dia nangis tersedu-sedu, tadi pagi?
Cha Eun Sang.
Kenapa tanyanya begitu terus terang?
Khawatir jika kau,
jangan berharap!
Ini sama sekali bukan sebuah kesempatan bagimu.
Ini adalah kesempatanku.
Kenapa begitu banyak? Dasar!
Kau apakan foto-fotonya?
Memangnya aku segendut ini?
Kamera tidak bisa berbohong.
Karena itu, cepat keluarin foto originalnya!
Seharusnya kau sekarang lebih gendut dari foto-foto ini.
Harus gemukan 5 kg lagi.
Kalau aku gemukan 5 kg, menurutmu aku akan terlihat lebih bulat?
Sudah tahu masih banyak bacot.
Jawabannya sudah ada. Kau cuma butuh menjawab saja!
Apa susahnya sih bilang aku kurus?
Ada apa?
Daebak!
Choi Young Do!
Kau benar suka pada Cha Eun Sang?
Mungkin iya.
Satu sekolah sudah tahu jika antara Cha Eun Sang dan Kim Tan ada sesuatu.
Dan kau yang paling berjasa.
Dunia ini begitu luas, separuh dari populasi adalah wanita.
Kenapa kau harus ngotot mencari cinta pertamau di sekolah?
Oh My God, ini adalah cinta pertamamu?
Ternyata ekspresi mukaku seperti ini
saat menatap Cha Eun Sang.
Aku cabut dulu!
Ke mana?
Cinta pertamamu tidak akan terwujud. Ini sudah menjadi aturan mainnya.
Iya, contohnya aku dan Kim Tan.
Mana bisa dibilang cinta pertama? Yang ada malah cinta bertepuk sebelah tangan.
Boleh dibilang kau menguntit Kim Tan ke mana-mana.
Tidak peduli mengejar atau dikejar,
Punya hak apa kau di sini ikut campur masalah cinta pertama orang?
Ketemu Eun Sang di sekolah?
Kalian tidak ngobrol-ngobrol berdua kan?
Kalian tidak janjian untuk ketemu berduaan kan?
Bukankah sekarang aku ada di sini?
Iya, makanya aku jadi makin tidak tenang.
Karena suasana kemarin, aku pikir kau tidak akan bisa pulang lagi hari ini.
Begitu juga tidak apa-apa?
Sadarkan dirimu, sadarkan!
Jika ayahmu sampai tahu, kau bisa diungsikan ke Amerika lagi.
Ibu, ibu merasa bahagia di rumah ini?
Ibu tidak keberatan aku tidak bisa memanggilmu dengan panggilan ibu di luar?
Tentu saja aku keberatan.
Dulu waktu membawamu ke rumah ini,
kukira nama kita bisa segera dimasukkan ke KK.
Dan bisa hidup dengan damai bersama dengan ayahmu.
Siapa duga bisa jadi seperti ini?
Ibu masih mengharapkan aku bersama Rachel?
Jika aku sampai menikah dengan Rachel,
seumur hidup mungkin aku tidak akan sanggup memperkenalkan ibuku.
Ibu tidak keberatan?
Ibu pasti sedih kan?
Tapi bagi ibu, selama semuanya baik bagimu ibu sudah cukup puas.
Ibu menanti hari itu tiba.
Jangan seperti ini.
Anak yang memiliki 2 orang ibu, tapi gayanya seperti tidak memiliki ibu.
Ibu #1, copot kaus kakinya! Itu adalah kaus kakiku.
Ini?
Halo, aku menelpon perihal kamar kosong.
Kalau pagi, bisa kau hubungi nomor ini.
Kalau malam, lewat HP saja.
Baik, aku rasa kamarnya lumayan bagus.
Setelah diskusi dengan ibuku, aku akan hubungi Anda lagi.
Baik.
Ibu, ayo kita ketemu sekitar jam 5 sore.
Waktu ibu datang, tolong bawakan beberapa potong bajuku.
Kau sama sekali tidak merasa bersalah menyuruh seorang senior yang sebentar lagi akan ujian keluar?
Menyapapun kau tidak.
Sudah bosan hidup ya?
Hyeong.
Ada apa?
Sebenarnya aku bukanlah anak Ketua Yayasan.
Ibuku adalah orang lain.
Ini adalah lelucon terbaru?
Serius.
Apanya yang serius?
Yang barusan kubilang itu.
Selama ini telah membohongimu, maaf.
Anggap saja itu benar.
Selama ini kau toh sudah membohongiku, apa alasanmu mendadak berterus terang?
Aku mau coba, ingin tahu aku gugup atau tidak.
Tapi aku gugup sekali.
Eksperimen.
Berterus terang pada hyeong saja sudah begitu menyeramkan.
Kau ini serius?
Kan sudah kubilang tadi?
Aku lari satu keliling lagi.
Ada yang ingin Anda sampaikan?
Topik pembicaraan seperti apa yang bisa dibicarakan di antara kita,
sedang aku pikirkan.
"Sudah konfirmasi daftar pemegang saham?"
Tadinya aku ingin bertanya seperti itu.
tapi aku tidak sanggup membuat keputusan.
Tidak tahu Sekretaris Yoon berada di pihak siapa.
Jangan-jangan sudah diracuni?
Dalam hati, aku berharap andai bisa meracunimu seratus kali.
Silakan duduk!
Aku akan berterus terang saja.
Keuntungan apa yang dijanjikan oleh ayahku bagimu untuk meminjamkan namamu sebagai pemegang saham?
Di perusahaan lain biasanya sih menjanjikan posisi Presiden.
Hal seperti ini menurutmu aku tidak tahu?
Hal yang dapat kulakukan secara pribadi untuk membantu Presiden,
mungkin hanya ini saja.
Kau bertemu Hyeon Joo karena masalah ini?
Ini adalah bagian dari menjalankan yayasan amal.
Kau sudah pikun ya?
Sebelum masalahnya berkembang seperti ini, seharusnya kau beritahu aku dulu.
Dengan alasan amal,
boleh mengumumkan kesulitan masa lalunya kepada dunia?
Sepertinya pandangan Presdir adalah seperti ini.
Projek kali ini diperintahkan oleh Presdir secara langsung,
t
tH
tHE
tHE h
tHE hE
tHE hEi
tHE hEir
~ tHE hEirS ~
Ayah ada kan?
Diterjemahkan oleh : ~ Sang Pewaris - Totoro ~
Kebetulan sekali kami sedang memperbincangkan dirimu.
Masuklah!
Sedang apa kau?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Aku yang memintanya datang. Ada yang ingin kudengar darinya.
Seharusnya Anda mencariku, biar aku yang menceritakan semuanya.
Jawabannya tidak mungkin bisa sama.
Ya kan?
Ayah, jangan begitu.
Kau adalah kebanggaan yayasan beasiswa kami.
Situasi dan kondisi yang sulit, tidak berhasil menjatuhkanmu.
Benar-benar patut dibanggakan.
Karena itu ayah merencanakan projek seperti itu?
Hari ini, mungkin hanya seluruh karyawan perusahaan,
tapi besok, seluruh masyarakat di negara ini akan tahu.
Yang akan diingat oleh orang-orang bukanlah penerima beasiswanya,
tapi seorang gadis yatim piatu.
Begitu dipublikasikan, bagaimana dia bisa bertahan di SMA Jeguk?
Kau kenapa?
Kenapa kau tidak cerita padaku? Kenapa kau mempermalukanku seperti ini?
Kenapa selalu membuatku merasa seperti orang yang tidak berguna?
Karena itulah aku terpaksa bertindak sebagai orang jahat.
Karena aku tidak ingin terus menerus melihat tampangmu yang tidak berdaya.
Seorang wanita saja tidak sanggup kau bereskan.
Sampai kapan kau mau diseret olehnya?
Cukup!
Jangan mempertaruhkan masa depanmu hanya karena sebuah tatapan mata atau debaran jantung.
Kau juga, Hyeon Joo. Benar-benar tidak tahu diri.
Sudah menerima bantuan dan uang dariku,
masih berani menggoda putraku?
Ayah!
Tidak bertemu dengannya sekarang rasanya seperti mau mati bukan?
Bisa kangen dan sedih kan?
Tetap saja--
Kubilang cukup!
Kenapa juga harus ayah yang harus menggantikanku menyatakan perasaanku?
Aku sendiri belum sanggup menyatakannya.
Saya akan mengingat nasihat Anda baik-baik.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Aku tidak pernah melawan kehendak ayah.
Berusaha sekuat tenaga untuk bisa lebih berhasil dan sukses daripada orang lain...
Karena itu aku berhasil mencapai posisi ini.
Posisi ini kau dapat bukan karena usahamu, tapi karena pemberian dariku.
Jika kesehatanku memungkinkan, masih bisakah kau berada di posisimu sekarang?
Karena kau adalah anakku, makanya kau bisa menduduki posisi itu.
Tapi pada saat seperti ini, aku tidak boleh menggunakan hakku sebagai seorang ayah?
Logika apa ini?
Segera bereskan!
Sudah waktunya juga bagimu untuk menikah.
Iya, sepertinya harus segera kubereskan.
Kau... tidak apa-apa?
Kau adalah Tan?
Kau kenal padaku?
Kita akan segera bertemu lagi.
Kau jalan kaki kesini?
Dari sini ke jalan raya cukup jauh. Mau kupanggilkan taksi?
Bantu aku menghalangi hyeongmu, tolong.
Orang yang barusan keluar...
dia pergi lewat sini.
Dia memintaku menghalangimu.
Aku tidak berniat untuk mengejarnya.
Hyeong, raut mukamu pucat sekali.
Ada masalah apa?
Lagi-lagi kau melewati batas.
Berusaha marah dengan ekspresi wajah yang seperti itu, tidak ada efeknya.
Kenapa? Apa yang telah terjadi?
Sepertinya ayah mengutus orang untuk memata-mataiku. Kau juga harus hati-hati.
Jangan melakukan kesalahan yang bisa tertangkap olehnya.
Hyeong tidak akan datang. Kau jalan saja.
Aku tidak sedang menunggunya.
Ngomong-ngomong, kau itu siapa?
Kau adalah pacar hyeong?
Barusan kenapa kau bisa kenal aku?
Hyeong pernah mengungkit tentangku?
Katanya dongsaengnya "sangat baik dan jujur orangnya"...
"Badannya juga tinggi"...
"Matanya mirip dengan mataku."
Sepertinya kau memang mirip sekali dengan yang diceritakannya.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ibu berangkat sekarang.
-=Aku kerja sampai akhir bulan. Setelah itu Anda cari saja orang lain.=-
Terserah.
Kau mau pergi sekarang, ajumma?
Mana boleh kau pergi begitu saja?
Tidak boleh seperti begini.
Shopping bag yang kau tenteng itu sepertinya milikku.
Bukannya kau mau pergi?
Ya sudahlah, kau pergi saja.
Di mana?
=Aku sedang sibuk.=
Aku sangat berterima kasih padamu.
=Apaan?=
Begitu sibuk masih menerima teleponku.
Jika tidak dijawab, aku bisa tidak tenang.
Takut kehilangan kesempatan untuk berkompromi dan ditindas olehmu.
Telpon aku ada apa?
Aku berada di dekat rumahmu. Mari kita makan mie bersa--
Benar-benar tidak punya sopan santun.
Jika tidak suka mie...
Suka, aku suka sekali makan mie.
Aku sekarang berada di persimpangan. Kau kemarilah!
Sudah bilang pada nyonya jika kita akan pindah keluar dari sana.
Aku juga sudah mencari-cari tempat tinggal.
Yang paling murah harganya 350 ribu per bulan, dengan uang jaminan sebesar 10 ribu.
Hanya ada satu kamar.
Aku akan lihat-lihat lagi, nanti baru aku SMS ibu lagi.
Kau tidur di mana?
Di rumah teman sekolah.
Teman yang tidak hanya cantik tapi juga baik hati.
Benar-benar bersyukur.
Kalau tahu begitu, ibu tadi siapkan beberapa lauk kecil untukmu.
Lain kali saja.
Aku harus pergi sekarang. Sudah hampir terlambat kerja.
Nanti aku baru SMS ibu lagi ya.
Katanya ketemuan di persimpangan, kenapa datang dari arah mini market?
Tadinya aku berada di depan mini market.
Oh ya? Aku tidak tahu.
Tidak heran jika kau tidak tahu. Kau toh bukan satelit.
Ngomong-ngomong, aku harus ke satu tempat. Kau tunggu aku sebentar di sini.
10 sampai 15 menit.
Aku tidak akan menunggu.
Tungguin dong!
Tunggu aku sebentar saja.
Halo, eomonim.
Eun Sang di rumah?
Anda adalah ibu Eun Sang?
Kami sudah ada janji, tapi aku tidak bisa menghubungi dia.
Jam berapa Eun Sang pulang?
Eun Sang sedang kerja sekarang.
Kenapa kau datang dari arah sana?
Di tempat ini tinggal banyak orang yang ingin kujumpai.
Ingin pindah ke sini.
Memangnya hubungan kita cukup dekat untuk bercanda?
Kenapa kau bisa keluar dari jalan ini?
Apa pedulimu?
Aku tidak peduli kau mau keluar dari arah mana,
tapi jika sampai kau datang dari arah rumahku, aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
Cha Eun Sang tidak menggandeng tanganmu, kau menjadi uring-uringan?
Kau ingin melihatku uring-uringan?
Pingin sih pingin.
Tapi berhubung aku ada janji temu yang membuat jantungku berdebar, sekarang tidak ada waktu meladenimu.
Cabut dulu!
-=Besok kita pergi main golf=-
-=bersama Presdir Choi Dong Wook dan Yeong Do.=-
Siap-siaplah!
-=Tadi ada temanmu yang datang kesini.=-
-=Seorang cowok yang naik sepeda motor.=-
Mana boleh kau meminta dia mencarimu ke sini?
Teleponlah dia!
#6, putri seorang pembantu rumah tangga.
Catatan: bisu.
Kenapa kau balik lagi?
Alasannya sama seperti alasan kau menungguku.
Ya kan?
Menunggu orang sudah menjadi kebiasaan lama bagiku.
Bukannya kau sudah tahu itu?
Bukankah kau sudah bertemu dengan ibuku?
Kenapa tidak bersabar sedikit? Tidak lama lagi aku akan pindah dari rumah itu.
Aku sudah tahu semuanya.
HP sialan ini benar-benar minta dibuang.
Jika kau ingin memberitahu yang lain, silakan.
Ingin menindasku juga silakan.
Tapi sebelum aku dan ibuku pindah dari situ, jangan sekali-sekali ke sana mencariku.
Karena di situ adalah tempat kerja ibuku.
Memangnya aku bilang apa?
Jika sudah selesai bicara, kita pergi makan mie.
Jangan mengalihkan topik pembicaraan. Katakan dengan jelas!
Supaya aku bisa siap bathin.
Akan kau apakan aku?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku saja tidak tahu bagaimana mengobati lukaku sendiri.
Bagaimana mungkin aku bisa melukaimu?
Aku hanya merasa setelah kau pergi, aku merasa sedih.
Sekarang kau kembali, aku merasa senang.
Rahasiamu itu mengejutkan sekali.
Itu saja.
Memangnya aku ada bilang akan melakukan sesuatu padamu?
Apa yang pernah kau lakukan pada orang-orang, aku lihat semuanya.
Kau juga pernah melakukannya padaku kan?
Karena itu aku tidak sanggup melakukan apapun terhadapmu.
Aku hanya bisa bilang mari kita makan mie.
Aku tidak ada waktu meladenimu. Mie nya lain kali saja.
Tahun ini kita akan ada kesepakatan bisnis dengan Jeguk Group.
Karena itu jangan bermusuhan dengan Tan.
Sebaliknya bertemanlah dengannya.
Sepertinya permainan hari ini ada aturannya.
Aku akan sengaja kalah melawan Presiden Kim hari ini.
Kau harus mengalahkan Tan.
Inilah yang dinamakan aturan main.
Selain Hotel Zeus, kita tidak punya pilihan lain lagi.
Tapi mereka tidak tahu hal ini.
Jadi, jangan terlalu melayani mereka.
Jika mereka tidak mendapat pelayanan apapun,
mereka baru merasa jika Jeguk Group sekarang ini masih ada negosiasi dengan pihak lain.
Presiden Kim!
Bicaralah beberapa patah kata dengan hyeong-mu.
Jika tidak, terlihat mencolok sekali jika kalian adalah saudara tiri.
Jangan bicara padaku!
Hyeong sedang main bola.
Dunia ini telah berubah membaik.
Anak haram sudah boleh memanggil saudara tirinya terang-terangan.
Jangan selalu mencari masalah.
Ada tongkat golf di tanganku sekarang.
Dan tanganku kosong?
Tidak apa-apa memangnya di depan ayahmu?
Kau hanya melihat tongkat golf yang ada di tanganku kan?
Mana yang lebih mengagetkan? Kim Tan adalah anak haram
atau Cha Eun Sang adalah putri pembantu rumah tangga kalian?
Anak haram Kim Tan sedang berpacaran dengan Cha Eun Sang anak pembantu.
Hal ini yang paling mengagetkan sepertinya.
Kau sudah tahu semuanya kan?
Kami serasi tidak?
Suaramu bergetar sekarang.
Aku tahu kau sudah berusaha keras.
Tapi jangan terlalu berharap karena hal kecil ini kau bisa mengancam Cha Eun Sang.
Kau masih belum serendah sampah.
Walaupun sekarang kau sudah hampir tidak ada bedanya dengan sampah.
Kenapa juga aku mau mengancam dia?
Sekarang ini aku sedang mengancammu.
Karena itu kau...
jangan coba-coba melindungi Cha Eun Sang.
Begitu kau mencoba melindunginya, terpaksa aku harus mengungkapkan status asli Cha Eun Sang.
Jika kau tidak melindungi Cha Eun Sang,
aku bisa melindungi semua orang.
Mulai sekarang, dengar baik-baik omonganku.
Jika aku berniat mengalahkanmu dalam pertarungan ini,
aku harus kembali menjadi diriku yang brengsek dulu.
Aku tidak ingin seperti itu.
Sekarang aku sudah memiliki pemikiranku sendiri.
Tapi,
jika kau berniat mengeluarkan jurus seperti ini, terpaksa aku harus mengubah pemikiranku itu.
Anggap saja kau berhasil mengalahkanku dengan cara seperti ini.
Jika aku
demi mengalahkanku balik lagi menjadi aku yang dulu,
kau pasti akan mati.
Aku pasti akan mengalahkanmu.
t
tH
tHe
tHe h
tHe hE
tHe hEi
tHe hEir
~ tHe hEirS ~
Kau...
Ayahmu...
Perusahaan ayahmu.
Pengikutmu seperti Sun Hyeon Go, Lee Sang Woo...
Perusahaan ayah mereka...
dan hidup orang-orang yang berada di dekatmu...
akan kuhancurkan semuanya.
Punya kemampuan apa seorang anak haram sepertimu?
Tiga tahun yang lalu kau juga berkata hal yang sama.
Jika ayahku dan perempuan yang kulihat bersamanya beberapa hari yang lalu punya anak,
Anak itu akan menjadi bajingan seperti kau.
Memang benar aku itu anak haram.
Tapi sekalipun begitu, kenyataan aku adalah putra kedua Jeguk Group tidak terbantahkan.
Dengan mengandalkan kekuasaan ayahku,
menurutmu orang seperti kau mampu bertarung denganku?
Tiga tahun yang lalu kau berkata seperti itu kan?
Saat ini,
"Kau akan menyesalinya seumur hidupmu, Choi Yeong Do."
Sudah dari dulu seharusnya kau datang mencariku.
Sebelum aku
kehilangan ibuku.
Aku...
sangat-sangat marah.
Waktu yang bisa kuberikan padamu
hanya lima menit.
Kau masih ingat
apa yang ada di atas meja?
Dua buah garpu.
Demi mengalahkanku, kau kehilangan kesempatan terakhir untuk makan bersama ibumu.
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan padaku.
Tapi...
terhadap Cha Eun Sang,
kau tidak boleh menjamahnya.
Dan juga...
tolong benahi hubungan kita yang berantakan ini.
Sekarang ini aku tidak punya banyak waktu bertarung denganmu.
Aku...
sedang mempersiapkan pertarungan yang lebih besar.
Diterjemahkan oleh : ~ Sang Pewaris - Totoro ~
Wah, apa ini semua?
Persembahan dari para hubae wanita.
Topiknya adalah 'Selamat atas penghargaan emas'.
Kali ini Hyo Sin seonbae memenangkan penghargaan film pendek Asia.
Oh ya?
Hebat sekali.
Oh, iya.
Ada berita besar.
Tidak peduli aku bilang apa, kau tidak boleh kaget ya.
Apa itu?
Sepertinya Choi Yeong Do naksir kau.
S--serius?
Diam-diam saja!
Yang tahu hal ini hanya aku dan Myeong Soo.
Di depan Choi Yeong Do, kau harus berlagak pilon.
Menurutku kau harus tahu mengenai hal ini, makanya kukasih tahu.
Tapi kau harus menjaga kerahasiannya.
Ngata-ngatai aku ya?
Begitu lihat tampang kalian berdua, sudah tahu kalian sedang ngata-ngatain aku.
Aku dan dia sama sekali tidak dekat, tahu!
Hanya orang-orang tertentu yang boleh keluar masuk ruangan ini, oke?
Siapa di sini yang tidak ada hubungannya denganku?
Dasar gila.
Sengaja dia biar aku dengar.
Lee Bo Na,
aku bisa dengar.
Aku lihat di papan pengumuman, sepertinya kau memenangkan penghargaan.
Aku tidak memenangkan penghargaan hanya supaya kau datang kesini mencariku.
Memangnya kau tahu film apa yang kau buat?
Genre filmnya apa?
Horor?
Film mencekam?
Semacam 'Friday the 13th'?
Aku selalu memilih film tentang gairah cinta yang berbahaya.
Eun Sang suka film-film seperti ini.
Apa?
Kau suka yang seperti itu?
Film mencekam, horor, misteri, sadis.
Kau nonton film sadis?
Keinginanku adalah membuat film horor yang dipenuhi dengan impian dan harapan.
Tapi,
kenapa kalian berdua saling menghindar?
Hei, jangan gara-gara aku kalian berdua jadi begini.
Ketahuan olehmu. Sepertinya aku terpaksa harus pergi.
Aku duluan ya!
Tapi ada apa kau datang kesini?
Aku datang karena ingin bertemu seseorang.
Siapa?
Aku?
Maksud dia itu aku.
Ada apa ini?
Aku minta maaf atas kejadian yang lalu.
Merusak acara makan siang.
Syukur kalau kau sadar.
Karena itu ada hal yang aku ingin minta tolong padamu.
Aku ingin mengajak Rachel makan malam.
Jika aku yang mengundangnya secara langsung, mungkin dia tidak bersedia.
Jika aku minta ayah yang mengurusnya, rasanya kurang pantas.
Ingin sekalian mengajak ibu Rachel juga.
Setiap kali ada hal seperti ini kau selalu datang mencariku. Kenapa tidak mencari ibumu?
Maaf.
Bagaimana bagusnya nih?
Akhir-akhir ini aku agak sibuk.
Lihat saja nanti!
Akan kuperlihatkan padamu serendah apa posisimu!
Tidak lama lagi, kau akan menyaksikannya dengan mata kepalamu sendiri.
Hal seperti ini...
sebaiknya ditangani oleh wanita saja.
Jangan khawatir.
Telah merepotkan Anda.
'Trunk show' itu awalnya adalah untuk menunjukkan barang atau produk
kepada para bangsawan.
Hari ini kami mengundang Anda sekalian
adalah para bangsawan era modern.
Wanita selalu mengejar kecantikan.
Karena itu, lini F/W kali ini
kami menitik-beratkannya pada segi fungsionalitas
ditambah dengan gaya.
Rachel ya?
Kau kemari membantu pekerjaan ibumu?
Iya.
Suatu hari ini akan menjadi pekerjaanku juga.
Beliau tidak bersedia menyerahkan perusahaannya padaku tanpa syarat. Jadi aku harus membuktikan kemampuanku.
Wajahmu mirip sekali dengan ibumu. Cantik sekali.
Juga pintar berbicara.
Dibandingkan dengan Rachel, si Bo Na masih terlihat seperti anak-anak.
Bo Na di sekolah kami cukup terkenal.
Kalau begitu, silakan dilanjut.
Bukannya bilang acara selesai jam satu?
Jika diulur lagi bisa terlambat.
Kenapa harus hari ini?
Ada apa?
Wanita itu adalah ibu Ye Seol bukan?
Apa kabar, Madam Han?
Terus?
Siapa yang mengundangnya kemari?
Kau tahu bisnis apa keluarganya?
Bukankah bisnis air mineral?
'Air' yang dijual itu bukan air itu.
Wanita itu adalah madam Room salon di sebuah klub malam paling besar di Gangnam.
Apa?
Madam Room salon?
Begitu kejadiannya?
Aigoo, Madam Han...
kau berpura-pura menjadi ibu orang lain?
Keluar duit menyumbang kegiatan kamping juga?
Tapi yang ada dia malah menggoda Tan?
Eonni, kali ini kau benar-benar sial.
Menurutku,
sepertinya Tan yang suka padanya dan mengejar-ngejar dia.
Dasar anak kunyuk itu, ingin rasanya ku--
Masalah sudah seperti ini,
bisa kau apakan juga dia?
Terus ibu Eun Sang bagaimana?
Dia minta berhenti.
Dan aku juga sudah mengiyakan.
Hei Eonni,
ajumma yang tahu semua borok di keluargamu
=kau lepaskan dia begitu saja? Mana boleh begitu?=
Iya juga ya.
Aku tidak kepikiran sampai ke sana.
Nanti baru kutelepon kau lagi.
Ada apa?
-=Nyonya besar datang.=-
-=Datang bersama dengan keluarga tunangan Tuan muda.=-
Apa?
Rachel satu keluarga mau datang?
Ke rumah ini?
Apa-apaan kau ini?
Kenapa Rachel sekeluarga mau datang kemari?
Bising amat! Diam ah!
Hanya makan malam bersama dengan keluarga calon besan.
Makan?
Di luar bertebaran restoran dan hotel.
Hanya buat makan saja harus mengundang mereka sekeluarga kemari?
Dengan aku di sini?
Sekarang sudah tahu rasanya panik kan?
Kau melakukan ini semua hanya untuk
Jangan biarkan aku panas dingin begitu. Ada apa sebenarnya, cepat beritahu aku!
Gantung ini ke dinding cepat!
Gantung apa gantung?
Ajumma, tidak boleh gantung!
Tidak minta izin sama tuan rumah ini, kau mana boleh begitu?
Tuan rumah?
Di depan siapa kau berlagak jadi tuan rumah?
Kau itu tak lain tak bukan hanyalah seorang gundik kumpul kebo saja.
Betul, tidak salah katamu.
Seorang gundik yang menempati kamar tuan rumah di rumah ini.
Jika sampai ketahuan Rachel dan keluarganya, mereka pasti akan tertarik sekali, bukan?
Benar-benar lancang! Tanpa persetujuan dari Presdir kau berani melakukan ini semua?
Tentu saja Presdir tahu.
Masa Tan tidak bilang apa-apa?
Tan juga tahu?
Hidup beberapa tahun di Amerika, sepertinya dia sudah lupa dengan tata krama.
Sudah menganggap ibunya transparan.
Sudah cukup belum kau membacot?
Acara makan-makan hari ini adalah ide Tan.
Kau tidak tahu?
Di mana Tan sekarang?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekarang kau sudah bisa melihatku?
Kabarmu baik-baik saja?
Keluar dari rumah kau senang?
Tidak bisa melihatku, kau juga senang?
Melepas tanganku, kau senang?
Senang sekali aku bisa melihatmu dalam mimpi, kemarin malam.
Aku sudah telat.
Aku duluan.
Kau juga, jika terlalu malam bisa---
Kau menyuruhku pergi, aku akan pergi begitu saja?
Kau pergi sendiri meninggalkanku seorang diri di penyeberangan yang begitu berbahaya.
Sampai telepon atau SMS sama sekali tidak pernah.
Mengusirku dengan begitu santai.
Sudah jelas-jelas kau juga kangen padaku.
Aku sama sekali tidak kangen padamu.
Hei, Kim Tan!
Tuh kan bohong lagi.
Hari ini kau jangan pulang ke rumah.
Aku ke sini cuma mau bilang itu.
Aku memang sudah pindah keluar dari sana.
Ibu mungkin akan memanggilmu kembali.
Tapi hari ini sama sekali tidak boleh pulang ke rumah.
Apa maksudnya?
Masuklah!
Aku duluan ya!
Para tamu sudah tiba.
Sudah berada di depan pintu.
Baiklah, jika kau masih ngotot, terus saja berdiri di sana.
Buka pintunya!
Kau benar-benar mau begitu?
Kau ini sedang balas dendam padaku?
Aku sudah pernah bilang sebelumnya,
aku akan memperlihatkan padamu statusmu yang sebenarnya.
Jika sudah mengerti segera menggelinding balik ke kamarmu
sebelum aku membuka pintunya.
Buka pintunya!
Mereka sudah bertemu dan saling bertukar salam.
Sekarang sedang makan.
Tan mana?
Terima kasih.
Sudah dari dulu sepantasnya Anda kami undang, maafkan kami.
Selama ini hanya bertemu di rapat pemegang saham.
Tapi hari ini kita bertemu di rumah sebagai sebuah keluarga.
Perasaannya benar-benar berbeda.
Kelak, sering-seringlah mampir.
Tan baru telepon katanya dia akan segera tiba.
Kau jangan marah.
Tidak. Ini memang jam-jam macet.
Putriku demi bertamu ke rumah Presdir, semalaman menyobai baju-bajunya.
Ibu!
Senang rasanya melihat usahanya demi bertemu dengan orang tua.
Aku anggap ini adalah sebuah pertemuan keluarga, jadi tidak mempersiapkan secara berlebihan.
Tidak tahu jika cocok dengan selera Anda atau tidak.
Setiap lauk terlihat bagus dan lezat rasanya.
Aku juga sependapat.
Boleh pasing saladnya kemari?
Di California kami memiliki kebun almond.
Ini semua dibawa langsung dari sana.
Makan yang banyak!
Sebenarnya aku juga benar-benar menyukai kacang almond.
Dengar-dengar, katanya Rachel pintar main Baduk?
Iya.
Aku suka pemikiran di mana kita harus bertarung sebaik mungkin untuk bisa berada selangkah di depan lawan.
Rasanya keren sekali.
Betul!
Benar-benar pintar dan cantik.
Maaf, aku telat.
Kenapa begitu telat?
Sudah tahu kita akan kedatangan tamu.
Aku sudah khawatir saja hari ini tidak bisa bertemu Tan.
Maaf.
Tidak apa. Kita juga belum menunggu terlalu lama.
Sudah selesai makan? Mau lihat-lihat ke kamarku?
Serius?
Boleh aku melihat-lihat ke kamar Tan?
Nanti kusuruh orang mengantar buah-buahan ke sana.
Kalian ngobrol saja.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Tidak akan lama-lama kok!
Ayo!
Tan terlihat bagaikan seorang bangsawan.
Karena itu baru cocok jika dipadankan dengan seorang putri seperti Rachel.
Kenapa?
Aku mendadak ingat apa yang dilihat oleh Choi Yeong Do di rumahmu yang begitu mengejutkan itu?
Berhubung hari ini peranku adalah tunangan yang baik,
jadi aku lagi berpikir, butuh tidak memberi kau kesempatan untuk menyembunyikannya.
Tidak ada yang perlu disembunyikan.
Hanya saja jangan terlalu kaget pada saat aku membeberkan semuanya.
Apa yang akan kau beberkan?
Kelemahan.
Jika kau mengerti kelemahan lawanmu, kau bisa lebih memahaminya.
Jadi hari ini kau akan mendapatkan sebuah jackpot.
Ngomong apaan sih kau ini?
Ngomong itu tolong yang jelas.
Itu bukannya yang kau gantung di rumahmu di Amerika?
Betul.
Aku semakin hari semakin tidak mengerti seleramu.
Souvenir murah seperti ini kau bawa naik pesawat first class?
Duduk dulu!
Ironis kan?
Meski kita tunangan, aku tak bisa datang ke rumahmu.
Tak lama kubilang mau putuskan pertunangan, eh malah diundang.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf segala.
Ini adalah permintaan maaf atas apa yang akan terjadi nanti.
Akan terjadi?
Kau berniat melakukan kesalahan?
Iya.
Kau bilang ingin tahu apa yang dilihat Yeong Do.
Sekarang akan kutunjukkan.
Sudah lama sekali tak melihatmu seperti ini.
Sudah 18 tahun kan?
Pertama kali kau ketahuan olehku.
Saat itu, pasti kau tidak menyangka.
18 tahun berlalu, statusmu masih begini-begini saja.
Satu-satunya tempat di mana kau bisa bergerak dengan bebas
di rumah megah ini hanyalah di dalam kamar ini.
Tamunya masih belum pulang. Keluar!
Tutup mulutmu!
Kurang ajar!
Jangan pernah memerintahku!
Tutup pintu dan keluar!
The Heirs
~ The Heirs ~
Kenapa kemari?
Kalau ayahmu mencarimu bagaimana?
Ternyata ini alasannya kenapa orang mau punya anak.
Ibu.
Jangan lepaskan tanganku.
Apa?
Ayo keluar.
Kau gila?
Mau kemana?
Kau ini kenapa, Tan?
Ya ampun, kenapa kau begini?
Lepaskan.
Diterjemahkan oleh : ~ Sang Pewaris - Totoro ~
Inikan ibunya Cha Eun Sang?
Apa?
Apa-apaan ini?
Kau...
Tidak.
Anda salah.
Yang di sebelah saya...
adalah ibu saya.
ibu yang telah melahirkanku, ibu kandungku.
Karena itu, saya...
adalah putra kedua, Presdir Jeguk Group Kim Nam Yun.
Anak haram.
Asal usulku, pengakuanku...
bagi ayahku, bagi Ketua Yayasan,
bagi Presdir Lee dan juga bagi teman lama saya,
memiliki arti seperti apa, saya tahu betul.
Karena itu, pertunangan ini, ingin saya batalkan.
Apa-apaan ini...
Aku benar-benar tak tahu harus bilang apa.
Setelah menentukan tanggalnya, Anda akan kuhubungi lagi.
Tanggalnya aku yang akan putuskan. Aku akan menghubungi Anda.
Ayo!
Presdir Lee, mohon tunggu sebentar.
Presdir Lee!
Rachel, sebentar!
Presdir...
Aku yang salah.
Maafkan kami.
Semua ini salahku.
Kenapa diam saja?
Cepatlah minta maaf pada ayahmu.
Presdir!
Jangan!
Tan tidak bersalah!
Aku yang menyuruhnya.
Kuceritakan kalau hidup ibunya ini sulit.
Kuminta dia melakukan sesuatu, karena dia sudah dewasa.
Otakku yang tidak mampu berpikir jernih.
Bu, kumohon.
Minta maaflah.
Cepat minta maaf, Tan.
Tidak mau!
Aku tidak akan minta maaf sekarang.
Aku mau lihat,
Kelak, kalau aku menyesali keputusan yang kubuat hari ini
baru aku minta maaf.
Karena aku yakin aku tidak akan menyesalinya.
Dasar bodoh.
Keparat kurang ajar!
Keparat idiot!
Jika ingin mengusirku, usir saja!
Tapi...
Ibu adalah pasanganmu.
Ayah harus bertanggung-jawab atas ibu.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana bisa?
Dasar bodoh!
Bagaimana?
Berhentilah menangis, Bu.
Kalau terus begini, nanti bisa sakit.
Jika tidak ingin menghukumku, jangan jatuh sakit.
Kenapa kau berbuat seperti itu? Kenapa?
Kau kira berbuat seperti ini adalah demi ibu?
Ibu selama 3 tahun kau berada di Amerika,
terjepit di antara Won dan ayahmu,
sama sekali tidak berani bilang apa-apa.
Demi menunggumu kembali.
Tapi kenapa kau malah berbuat seperti ini?
Maafkan aku, ibu.
Cara berpikirku berbeda denganmu.
Benar-benar minta maaf.
Bagaimana?
Ke depannya harus bagaimana?
Bagaimana?
Sekarang bagaimana?
Eun Sang!
Tadi kau order beberapa kotak buah-buahan?
Aku lupa, aku segera--
Hal seperti ini jika lupa, besok bagaimana kita mau berbisnis?
Maaf.
Hari ini begitu kau datang, aku sudah menyuruhmu membuang sampah itu.
Maaf.
Tadi kau salah ambil order, kau juga salah hitung.
Ada apa denganmu hari ini?
Terima kasih telah menyaksikan drama "The Heirs" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 12=-
-=Cha Eun Sang=-
-=Disewakan (bulanan)=-
-=Gadis yatim piatu penerima beasiswa Jeguk Group berhasil menginjakkan kaki ke podium SMA Jeguk=-
-=Choi Yeong Do=-
-=Selamat sutradara Lee Hyo Sin atas penerimaan penghargaan emas=-